He had begun translating the novel in 1964. He published the fourth chapter in “Al-Kateb” magazine in May 1964, under the heading “45 minutes in Mr. Bloom’s life”, with an introduction and an annotation for the text. Then he published the translation of chapter 10 “The Little Maze in Ulysses” in The “Majalla” magazine – which was headed by the editor Yahya Haqqi – in November 1965. By 1978, Taha finished translating all the chapters of the novel, only to publish the translation of the whole novel to Arabic for the first time in 1982
https://joyceintranslation.com/DetailsTranslation?id=6ad4f865-aab9-49a1-b111-08b8c09ad6bf
C: 172