Sottotitolo

Selection





Filter cards with partial translations posted on the page

Update List   
Book
(*: Partial)		YearLanguageTitleTranslatorsActions
* Ulysses1925SpanishLa última hoja del UlisesJorge Luis Borges
Open  
Ulysses1927GermanUlyssesGeorg Goyert
Open  
Ulysses1929FrenchUlysseM. Auguste Morel
Stuart Gilbert (Ass.)
M. Valery Larbaud (Rev.)
James Joyce (Rev.)
Open  
Ulysses1930CzechOdysseusLadislav Vymětal
Jarmila Fastrová
Open  
* Ulysses1931ItalianUlisse - I EpisodioAlberto Rossi
Open  
Ulysses1934JapaneseユリシーズSei Ito
Sadamu Nagamatsu
Hisanori Tsuji
Open  
Ulysses1935JapaneseユリシーズSohei Morita
Nahara Hirosaburo
Naotaro Tatsuguchi
Takehito Ono
Ikiro Ando
Eitaro Murayama
Open  
Ulysses1938JapaneseユリシーズSei Ito
Open  
* Ulysses1940SpanishUlisesOscar Rodríguez Feliu
Open  
Ulysses1945SpanishUlisesJosé Salas Subirat
Open  
* Ulysses1946PortogueseUlyssesErasmo Pilotto
Open  
Ulysses1946SwedishOdysseusThomas Warburton
Open  
Ulysses1947HungarianUlyssesGáspár Endre
Open  
Ulysses1949DanishUlyssesMogens Boisen
Open  
* Ulysses1949ItalianPoesie di un soldoAlberto Rossi
Open  
Ulysses1955JapaneseユリシーズSei Ito
Sadamu Nagamatsu
Open  
Ulysses1957CroatianUliksZlatko Gorjan
Open  
* Ulysses1958PolishUlyssesMaciej Słomczyński
Open  
Ulysses1960ItalianUlisseGiulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Open  
Ulysses1964FinnishOdysseusPentti Saarikoski
Open  
Ulysses1964JapaneseユリシーズSaiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
Open  
* Ulysses1965TurkishUlyssesMurat Belge
Open  
Ulysses1966Brasilian PortogueseUlissesAntônio Houaiss
Open  
Ulysses1966CatalanUlyssesJoan Francesc Vidal Jové
G. J. G Cheyne (Ass.)
A. F. Cheyne (Rev.)
Open  
* Ulysses1966UkrainianУлісс (Uliss)Oleksandr Terekh
Open  
Ulysses1967SlovenianUliksesJanez Gradišnik
Open  
Ulysses1968Korean율리시스 1 Kim Chong-keon
Open  
Ulysses1969PolishUlissesMaciej Słomczyński
Open  
Ulysses1969DutchUlyssesJohn Vandenbergh
Open  
Ulysses1970DanishUlyssesMogens Boisen
Open  
* Ulysses1971Georgianტელემახია (Telemachia)Nico Kiasashvili
Open  
Ulysses1974HungarianUlyssesMiklós Szentkuthy
Open  
Ulysses1975GermanUlyssesHans Wollschläger
Open  
Ulysses1976CzechOdysseusAloys Skoumal
Open  
Ulysses1976SpanishUlisesJosé María Valverde
Open  
Ulysses1980DanishUlyssesMogens Boisen
Open  
Ulysses1981CatalanUlissesJoaquim Mallafrè i Gavaldà
Open  
Ulysses1982ArabicUlisTaha Mahmud Taha
Open  
* Ulysses1983Georgianულისე (Ulysses)Nico Kiasashvili
Open  
Ulysses1984RomanianUliseMircea Ivanescu
Open  
* Ulysses1984IrishUiliséasBreasal Uilsean
O hInnéirghe Séamas
Open  
* Ulysses1985Hebrewיוליסס (Oliss)Yael Renan
Open  
Ulysses1986DanishUlyssesMogens Boisen
Open  
* Ulysses1986IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1987IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1987IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1987IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
Ulysses1988Korean율리시스 1 Kim Chong-keon
Open  
* Ulysses1988IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1988IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1989IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1989IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
Ulysses1990GreekΟΔΥΣΣΕΑΣSokrates Kapsaskis
Open  
Ulysses1991CroatianUliksLuko Paljetak
Open  
* Ulysses1991IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1991IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1991IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
* Ulysses1992Hebrewיוליסס (Oliss)Yael Renan
Open  
* Ulysses1992IcelandicOdysseifurSigurður Magnússon
Open  
* Ulysses1992TurkishUlyssesYaşar Günenç
Open  
* Ulysses1992IrishUiliséasO hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
Open  
Ulysses1993NorwegianUlyssesOlav Angell
Open  
* Ulysses1993IcelandicOdysseifurSigurður Magnússon
Open  
Ulysses1993RussianУлисс (Uliss)Victor Khinkis
Sergey Horujy
Open  
* Ulysses1993Chinese尤利西斯Jin Di
Open  
* Ulysses1993BelarussianУлісYan Maksimyuk
Open  
* Ulysses1993SwedishOdysseusThomas Warburton
Open  
Ulysses1993LatvianUlissDzintars Sodums
Open  
Ulysses1994DutchUlyssesPaul Claes
Mon Nys
Open  
Ulysses1994Chinese尤利西斯Xiao Qian
Wen Jeruo
Open  
Ulysses1994ArabicUlisTaha Mahmud Taha
Open  
Ulysses1995GreekΟΔΥΣΣΕΑΣLeonidas Nikolouzos
Open  
Ulysses1995ItalianUlisseBona Flecchia
Open  
Ulysses1996TurkishUlyssesNevzat Erkmen
Open  
Ulysses1996JapaneseユリシーズSaiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
Open  
* Ulysses1996Chinese尤利西斯Jin Di
Open  
Ulysses1996SpanishUlisesJosé Salas Subirat
Eduardo Chamorro
Open  
* Ulysses1996JapaneseユリシーズYanase Naoki
Open  
* Ulysses1997JapaneseユリシーズTakao Nakabayashi
Open  
Ulysses1999SpanishUlisesFrancisco García Tortosa
María Luisa Venegas Lagüéns
Open  
Ulysses2001SerbianUliksZoran Paunovic
Open  
* Ulysses2001ArabicيوليسيسSalah Niazi
Open  
* Ulysses2002ArabicÀulasMohamad Lutfi Jumá
Open  
Ulysses2003AlbanianUliksiIdlir Azizi
Open  
* Ulysses2003LithuanianUlisasGeronimo Brazaitis
Saulius Repečka
Open  
Ulysses2004BulgarianОдисейIglika Vassileva
Open  
Ulysses2004FrenchUlysseJacques Aubert
Pascal Bataillard
Michel Cusin
Sylvie Doizelet
Patrick Drevet
Bernard Hœpffner
Tiphaine Samoyault
Marie-Danièle Vors
Open  
Ulysses2005Brasilian PortogueseUlissesBernardina da Silveira Pinheiro
Open  
* Ulysses2005LithuanianUlisasAgnè Iesmantaitè
Open  
* Ulysses2005LithuanianUlisasGeronimo Brazaitis
Saulius Repečka
Open  
Ulysses2007Korean율리시스 1 Kim Chong-keon
Open  
* Ulysses2010ArabicيوليسيسSalah Niazi
Open  
Ulysses2010HungarianUlyssesMarianna Gula
Gábor Zoltán Kiss
David Szolláth
Open  
Ulysses2012DutchUlisesErik Bindervoet
Robbert-Jan Henkes
Open  
Ulysses2012TurkishUlyssesArmağan Ekici
Open  
Ulysses2012HungarianUlyssesMarianna Gula
András Kappanyos
Gábor Zoltán Kiss
David Szolláth
Open  
Ulysses2012ItalianUlisseEnrico Terrinoni
Carlo Bigazzi
Open  
Ulysses2012Brasilian PortogueseUlyssesCaetano Galindo
Open  
Ulysses2012SwedishUlyssesErik Andersson
Open  
Ulysses2012FinnishUlyssesLeevi Lehto
Open  
Ulysses2012ArmenianՈւլիսեսSamvel Mkrtchyan
Open  
Ulysses2012Malayalamയുലീസസ്N. Moosakkutty
Open  
Ulysses2013ItalianUlisseGianni Celati
Open  
Ulysses2013GalicianUlisesEva Almazán
María Alonso Seisdedos
Xavier Queipo
Antón Vialle
Open  
Ulysses2013PortogueseUlissesJorge Vaz de Carvalho
Anabela Prates Carvalho (Rev.)
Open  
Ulysses2013Georgianულისე (Ulysses)Nico Kiasashvili
Maia Kiasashvili
Open  
Ulysses2013FrenchUlysseJacques Aubert
Pascal Bataillard
Michel Cusin
Sylvie Doizelet
Patrick Drevet
Bernard Hœpffner
Tiphaine Samoyault
Marie-Danièle Vors
Open  
Ulysses2014DanishUlyssesKarsten Sand Iversen
Open  
Ulysses2014Persianجیمز جویس همراه با بخش 17 اولیسManoochehr Badiee
Open  
* Ulysses2014ArabicيوليسيسSalah Niazi
Open  
Ulysses2014GreekΟΔΥΣΣΕΑΣEleftherios Anevlavis
Open  
Ulysses2015SpanishUlisesMarcelo Zabaloy
Edgardo Russo (Ass.)
Open  
Ulysses2015UkrainianУлісс (Uliss)Oleksandr Terekh
Oleksandr Mokrovolskyi
Open  
Ulysses2015BasqueUlisesXabier Olarra
Open  
* Ulysses2015ArabicيوليسيسSalah Niazi
Open  
Ulysses2016Korean율리시스 Kim Seong-Suk
Open  
Ulysses2017SpanishUlisesRolando Costa Picazo
Open  
Ulysses2017MacedonianУЛИСMarija Girevska
Open  
Ulysses2017GermanUlyssesHans Wollschläger
Harald Beck (Rev.)
Ruth Frehner (Rev.)
Ursula Zenner (Rev.)
Fritz Senn (Ass.)
Open  
Ulysses2018CatalanUlissesCarles Llorach Freixes
Open  
Ulysses2019DanishUlyssesJens Feilberg
Bent Wiberg
Open  
Ulysses2019TurkishUlyssesFuat Sevimay
Open  
Ulysses2020ItalianUlisseMario Biondi
Open  
* Ulysses2020Trieste dialectEl Monalogo de MollyFulvio Rogantin
Open  
Ulysses2021ItalianUlisseAlessandro Ceni
Open  
Ulysses2021ItalianUlisseEnrico Terrinoni
Open  
Ulysses2021ItalianUlisseLivio Crescenzi
Tonina Giuliani
Marta Viazzoli
Open  
Ulysses2021ItalianUlisseMarco Marzagalli
Open  
Ulysses2021PolishUlissesMaciej Świerkocki
Open  
Ulysses2022RomanianUliseMircea Ivanescu
Ioana Zirra (Rev.)
Open  
Ulysses2022SpanishUlisesAntonio Arroyo Mena
Open  
Ulysses2022SpanishUlisesCarlos Manzano
Open  
* Ulysses2023Trieste dialectMonalogo de MollyFulvio Rogantin
Open  
Ulysses2023RomanianUliseRareş Moldovan
Open  
Ulysses2024EstonianUlyssesPaul-Erik Rummo
Open