Naoki Yanase was a translator based in Tokyo, Japan. Notable translations include the works of Lewis Carroll, Douglas Hofstadter’s Gödel, Escher, Bach, the works of Roald Dahl and, of course, James Joyce’s Finnegans Wake as well as Dubliners and the first twelve chapters of Ulysses. I found only chapter 12 in this book,.
https://joyceintranslation.com/DetailsTranslation?id=79a8bf6b-be7e-45f6-aa40-9e5b79cb3e2f
C: 220