Back to list of Collections   

The James Joyce Centre - Dublin

COLLECTION LIST

Year*: The year on the top is the year of the book of the collection, the year in brackets is the year of the translation.
Open Page*: You open the main page of this book.


Change Order 

Order By Collection ID

IDBook
Language		TranslatorsYear*AnnotationsOpen Page*
T.D. 001Dubliners
French		Jacques-Paul Reynaud
Yva Fernandez
Hélène du Pasquier
1963
(1926)		Donated in 1973View Details
T.D. 002Dubliners
Italian		Marina Emo Capodilista
2010
(1974)		 View Details
T.D. 003Dubliners
Japanese		Yuichi Takamatsu
1999
(1999)		 View Details
T.D. 004Dubliners
Italian		Marco Papi
1986
(1976)		VII editionView Details
T.D. 005Dubliners
Dutch		Papp Zoltán
1988
(1968)		 View Details
T.D. 006Dubliners
Turkish		Murat Belge
1992
(1987)		4th EditionView Details
T.D. 007Dubliners
Romanian		Frida Papadache
1966
(1966)		 View Details
T.D. 008Dubliners
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
2003
(1988)		Donated in 2004 by Rafael MasiaView Details
T.D. 009Dubliners
Italian		Amalia Risolo (Popper)
1991
(1935)		 View Details
T.D. 010Dubliners
Spanish		Guillermo Cabrera-Infante
1998
(1972)		View Details
T.D. 011Dubliners
Finnish		Pentti Saarikoski
1991
(1965)		 View Details
T.D. 012Dubliners
Brasilian Portoguese		José Roberto O’Shea
1997
(1993)		Donated on 1997 by the translator José Roberto O’SheaView Details
T.P. 001Portrait of an Artist As a Young Man
Italian		Marina Emo Capodilista
2010
(2010)		 View Details
T.P. 002Portrait of an Artist As a Young Man
Brasilian Portoguese		Bernardina Silveira Pinheiro
1992
(1992)		Donated by the translatorView Details
T.P. 003Portrait of an Artist As a Young Man
Finnish		Sigurður A. Magnússon
2000
(2000)		Donated by the translator on 2000View Details
T.P. 005Portrait of an Artist As a Young Man
Turkish		Murat Belge
1994
(1966)		 View Details
T.U. 001Ulysses
Finnish		Pentti Saarikoski
1996
(1964)		Donated in the year 1998, by Timo Jalkanen, Ambassadord of Finland in IrelandView Details
T.U. 002Ulysses
French		M. Auguste Morel
Stuart Gilbert (Ass.)
M. Valery Larbaud (Rev.)
James Joyce (Rev.)
1948
(1929)		View Details
T.U. 003Ulysses
Romanian		Rareş Moldovan
2023
(2023)		View Details
T.U. 004Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
2010
(1960)		View Details
T.U. 005Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
2000
(1960)		Donated by Andrea TarterView Details
T.U. 006Ulysses
Hungarian		Miklós Szentkuthy
1986
(1974)		View Details
T.U. 007Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1989
(1966)		View Details
T.U. 008Ulysses
German		Hans Wollschläger
1975
(1975)		View Details
T.U. 009Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1990
(1986)		View Details
T.U. 010Ulysses
Czech		Aloys Skoumal
1993
(1976)		Donated by Zdenich in 1997View Details
T.U. 011Ulysses
Greek		Sokrates Kapsaskis
1990
(1990)		View Details
T.U. 012Ulysses
Belarussian		Yan Maksimyuk
1993
(1993)		Donated by Yan Maksimyuk, the translator, in 1995.View Details
T.U. 013Ulysses
Japanese		Saiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
1996
(1996)		View Details
T.U. 014Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
Maia Kiasashvili
2013
(2013)		View Details
T.U. 015Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2002
(1994)		View Details
T.U. 016Ulysses
Trieste dialect		Fulvio Rogantin
2023
(2023)		Donated by Fulvio Rogantin, the translator.View Details
T.U. 017Ulysses
Icelandic		Sigurður A. Magnússon
1993
(1992)		View Details
T.U. 018Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
1996
(1994)		Donated by Gloria Yen on 1995View Details
T.U. 019Ulysses
German		Hans Wollschläger
Harald Beck (Rev.)
Ruth Frehner (Rev.)
Ursula Zenner (Rev.)
Fritz Senn (Ass.)
2001
(2017)		Donated by Fritz SennView Details
T.U. 020Ulysses
Polish		Maciej Słomczyński
1992
(1969)		Donated by Zenbosky on 1996View Details
T.U. 021Ulysses
Polish		Maciej Słomczyński
1997
(1969)		View Details
T.U. 022Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1996
(1960)		View Details
T.U. 023Ulysses
Norwegian		Olav Angell
1993
(1993)		Donated by David NorrisView Details
T.U. 024Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1981
(1981)		Donated by John Ahelin View Details
T.U. 025Ulysses
Turkish		Armağan Ekici
2012
(2012)		Donated by the translator Armağan Ekici on 2014View Details
T.U. 026Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2002
(1994)		View Details
T.U. 027Ulysses
French		M. Auguste Morel
Stuart Gilbert (Ass.)
M. Valery Larbaud (Rev.)
James Joyce (Rev.)
2002
(1929)		Donated by Papan and Alliad on 2002View Details
T.U. 028Ulysses
Romanian		Mircea Ivanescu
1996
(1984)		View Details
T.U. 029Ulysses
Slovenian		Janez Gradišnik
1967
(1967)		Donated by Mateja Zivec and Malia Starc on 1994View Details
T.U. 030Ulysses
Turkish		Nevzat Erkmen
1996
(1996)		View Details
T.U. 031Ulysses
Korean		Kim Chong-keon
2007
(2007)		View Details
T.U. 032Ulysses
German		Georg Goyert
1930
(1927)		 View Details
T.U. 033Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1996
(1981)		View Details
T.U. 034Ulysses
Croatian		Zoran Paunovic
2004
(2001)		View Details
T.U. 035Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
2004
(1993)		Donated by Golina SalimovaView Details
T.U. 036Ulysses
Bulgarian		Iglika Vassileva
2004
(2004)		Donated by the translator Iglika Vassileva on 2006View Details
T.U. 037Ulysses
Dutch		John Vandenbergh
1969
(1969)		Donated by the Ambassador Arnold A.M. Hermans on 1995.View Details
T.U. 038Ulysses
Spanish		José María Valverde
1991
(1976)		Third editionView Details
T.U. 039Ulysses
German		Hans Wollschläger
1975
(1975)		View Details
T.U. 040Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
1994
(1994)		View Details
T.U. 041Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
1983
(1983)		Donated by Senator David NorrisView Details
T.U. 042Ulysses
Hebrew		Yael Renan
1992
(1992)		First chapters translated on 1985 but in 1992 full translationView Details
T.U. 043Ulysses
Korean		Kim Chong-keon
1988
(1988)		View Details
T.U. 044Ulysses
Chinese		Jin Di
1996
(1996)		View Details
T.U. 045Ulysses
Chinese		Liu Xiangyu
2021
(2021)		3 Volumes (2 of Ulysses, 1 with documentation)View Details
T.U. 046Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1986
(1986)		12 Volumes (From 1986 to 1991)View Details